Answers

 

For instance, / it was really cold morning / when Davy Crockett realized that the sun was frozen when he woke up.

 

1.

 

위 문장을 구조적으로 그대로 해서 한국말로 자연스럽게 하면,

“예를 들어, David Crockett이 깨어났을 때 태양이 얼어붙었다는 것을 깨달았을 때는 정말로 추운 아침이었다” 정도가 되겠죠.

 

해석에서 써 놓은 것은 아마도 조금 더 자연스럽게 “의역”을 해서 표현하다 보니 그렇게 된 것이라고 이해하시면 될 것 같습니다. 위에 써 놓은 것이 있는 그대로의 의미라고 생각하면 될 것 같습니다. 해석 그대로를 옮겨서 영어로 쓴다면 생각하신 대로 “When Davy Crockett woke up in the really cold morning, he realized that the sun was frozen”으로 쓰시면 됩니다. 아마도 조금 차이가 있으나 큰 차이가 없다고 생각해서 약간의 의역으로 해석을 써 놓은 것이라고 이해하시면 될 것 같습니다.

 

 

2.

 

영어에서 “it”이 여러 가지 용도로 쓰이는데, 문장에 쓰인 “it”은 “비인칭 주어”로 쓰였습니다.

 

날씨나 시간이나 거리나 날짜 등을 표현할 때, 영어에서 형식적으로 주어자리를 채우기 위해 주어자리에 “it”을 사용하는데, 이 때 “it”을 비인칭 주어라고 합니다.

 

Ex) It is raining outside.

   It is Oct. 4^th.

   It is Monday.

   It is 200 km to New Yourk.

 

문장 “It was really cold morning.”에서의 “it”도 같은 용법으로 사용된 것입니다.

 

 

3.

 

It was really cold morning / when Davy Crockett realized that the sun was frozen when he woke up.

 

위 문장은 간단하게는 크게 2 덩어리(chunk)로 나눠볼 수 있습니다.

 

[S+V+……/ when S’+V’…..[that S’’+V’’+….when S’’’+V’’’’+…]]

   주절                        종속절

 

(When Davy Crockett realized that the sun was frozen when he woke up, it was really cold morning.) 이렇게 바꿔 쓸 수도 있죠.

 

그냥 쉬운 문장으로 보면,

He left when she came. (When she came, he left.)

 

와 같은 구조라고 보면 되겠습니다. 본문은 when 이하의 내용이 더 길고 복잡하다는 것 뿐입니다.

 

한 가지 덧붙이자면,

 

(1) It was really cold morning / when Davy Crockett realized that the sun was frozen when he woke up.

 

(2) When Davy Crockett realized that the sun was frozen when he woke up, / it was really cold morning.

 

영어에서 어순 상 주절과 종속절을 앞 뒤로 바꿔서 쓸 수 있는데, 이 어순에는

영어의 “End-focus/End-weight”의 원리가 적용됩니다. 이 원리는 “ 의미를 강조하거나/구조가 길거나 복잡한 것은 문장의 뒤로 보내라”라는 어순의 원리입니다.

 

아마도 문장의 when 이하가 길고 복잡해서 문장의 뒤 쪽에 썼다고 생각하시면 되고, 만약에 (2)번처럼 썼다면 뒤 쪽 부분을 더 강조하는 의미로 썼다고 생각하시면 될 것 같습니다. (1)/(2) 문장이 영어적인 의미로 그런 약간의 차이가 있지만, 한국 말로 해석은 자연스럽게 하시면 될 것 같습니다.

 

 

======================== [원문 내용] ========================

 

 

리딩 해석 질문 게시판을 이용하는 방법
1.제목 위에 있는 분류에서 “해석이 어려운 문장”이 있는Day를 선택에 주세요.
2.제목에 “해석이 어려운 문장”의 지문 왼쪽 상단에 있는 지문 번호와 첫 3 단어를 적어 주세요. (예: 4/01 for the purpose)
3.구체적인 질문이 있다면 이 곳에 질문을 써주세요.

 

For instance, it was really cold morning when Davy Crockett realized that the sun was frozen when he woke up 

: 그예로, 데비 크로켓이 굉장히 추은 아침에 깼을 때 그는 태양이 얼었다는 것을 알아차렸다. 

 

각 절들은 해석이 되는데 어떻게 합쳐지는 건지 잘 모르겠습니다.

 

 it was really cold morning /when Davy Crockett realized that the sun was frozen when he woke up 

 : 매우 추운 아침이었다./ 데이비 크로켓은 that 이하를 깨달았다. / 그가 일어났을 때 태양은 얼어있었다. 

=> 글을 놓고 보면 이해가 되기는 하지만, 해석처럼 자연스러운 연결이 안됩니다.

=> 처음에 it 문장을 보면서 가주어 진주어 형태인가 했으나, 읽을수록 이해가 안됩니다.. 

 

 

when Davy Crockett  woke up in the really cold morning, he realized that the sun was froze

=>> 이게 저한테는 익숙한 형태인데, 굳이 저런 양식으로 쓰는 이유가 있을까요?